tight spot

/taɪt spɒt/ タイト スポット

1. 困難な状況、窮地

解決が難しく、身動きが取れないような厳しい状況や、困った事態に陥っている状態を指します。

He found himself in a tight spot when his car broke down in the middle of nowhere. (彼は人里離れた場所で車が故障し、窮地に陥った。)

• He: 彼という男性を指します。
• found himself: 自らが〜の状況にあることに気づいた、または〜の状況に陥ったことを意味します。
• in: 場所や状態を示す前置詞です。
• a tight spot: 困難な状況、窮地を指す熟語です。
• when: 〜の時に、という時を表す接続詞です。
• his car broke down: 彼の車が故障したことを意味します。
• in the middle of nowhere: 人里離れた場所で、何もない場所で、という意味の熟語です。

The company is in a tight spot financially after the recent losses. (その会社は最近の損失の後、財政的に苦境に立たされている。)

• The company: その会社を指します。
• is in a tight spot: 困難な状況に陥っていることを意味します。
• financially: 財政的に、金銭的に、という意味です。
• after: 〜の後に、という時を表す前置詞です。
• the recent losses: 最近の損失、赤字を指します。

I'm in a bit of a tight spot; can you lend me some money? (少し困った状況なんです。お金を貸してもらえませんか？)

• I'm in a bit of a tight spot: 少し困った状況にあることを意味します。
• can you lend me: 私に〜を貸してくれませんか、という依頼の表現です。
• some money: いくらかのお金を指します。

2. ややこしい状況、困った立場

どちらを選んでも問題が生じるような、やっかいで気まずい状況や、進退窮まる立場を指します。

She was put in a tight spot when both friends asked her to side with them in an argument. (彼女は、両方の友人が言い争いで自分に味方するように頼んできたため、困った立場に置かれた。)

• She was put: 彼女は置かれた、という意味です。
• in a tight spot: 困難な状況、窮地に置かれることを指す熟語です。
• when: 〜の時に、という時を表す接続詞です。
• both friends: 両方の友人を指します。
• asked her: 彼女に頼んだ、という意味です。
• to side with them: 彼らに味方すること、彼らにつくことを意味します。
• in an argument: 議論の中で、という意味です。

Trying to please everyone often puts you in a tight spot. (皆を喜ばせようとすると、しばしば窮地に陥るものだ。)

• Trying to please everyone: 皆を喜ばせようとすること、という意味です。
• often puts you: しばしばあなたを〜の状態にする、という意味です。
• in a tight spot: 困難な状況に置くことを指す熟語です。

I'm in a tight spot because I promised to be at two places at once. (同時に二つの場所にいると約束してしまったので、困ったことになっています。)

• I'm in a tight spot: 困った状況にあることを意味します。
• because: 〜なので、という理由を表す接続詞です。
• I promised: 私は約束した、という意味です。
• to be at two places at once: 同時に二つの場所にいることを意味します。

関連

• dilemma
• predicament
• difficulty
• quandary
• bind
• fix
• hot water